Überblick über ASME B16.5
ASME B16.5 ist die amerikanische Norm, die Rohrflansche und Flanschverbindungen von NPS 1/2 bis NPS 24 abdeckt. Sie verwendet zollbasierte Abmessungen und definiert sieben Druckstufen: 150, 300, 400, 600, 900, 1500 und 2500. Die Norm legt Flanschabmessungen, Toleranzen, Dichtleistentypen, Werkstoffe und Kennzeichnungsanforderungen fest. ASME B16.5 ist die am weitesten verbreitete Flanschnorm in Nordamerika, dem Nahen Osten und vielen Regionen, die amerikanische Ingenieurspraktiken anwenden. Werkstoffbezeichnungen folgen dem ASTM/ASME-Spezifikationssystem, wie z. B. A105 für Kohlenstoffstahl und A182 F304 für Edelstahl.
Überblick über EN 1092-1
EN 1092-1 ist die europäische Norm, die Flansche von DN 10 bis DN 4000 abdeckt. Sie ersetzt die früheren nationalen Normen der europäischen Länder, einschließlich DIN (Deutschland), BS (Vereinigtes Königreich) und NF (Frankreich). EN 1092-1 verwendet metrische Abmessungen und PN-Druckstufen (Pressure Nominale) von PN2.5 bis PN400. Der PN-Wert entspricht ungefähr dem maximal zulässigen Druck in bar bei Umgebungstemperatur. Werkstoffbezeichnungen folgen dem EN-Stahlgütesystem, wie z. B. P245GH für Kohlenstoffstahl und X5CrNi18-10 für Edelstahl.
Vergleich der Abmessungen
Die Maßsysteme der ASME- und EN-Normen unterscheiden sich grundlegend. ASME verwendet NPS (Nominal Pipe Size) mit zollbasierten Messungen, während EN DN (Diameter Nominal) mit metrischen Messungen verwendet. Obwohl NPS- und DN-Werte für dieselbe Nenngröße ungefähr äquivalent sind, unterscheiden sich die tatsächlichen Flanschabmessungen erheblich. Lochkreisdurchmesser der Schrauben, Schraubenlochdurchmesser und Flanschdicken variieren zwischen den äquivalenten Klassen.
| Parameter | ASME B16.5 | EN 1092-1 |
|---|---|---|
| Größenbezeichnung | NPS (Zoll) | DN (mm) |
| Druckstufe | Klasse 150 - 2500 | PN 2.5 - 400 |
| Abmessungen | Zoll | Millimeter |
| Verschraubung | UNC/UNF-Gewinde | Metrische Gewinde |
| Werkstoffnorm | ASTM/ASME | EN |
| Dichtleistentypen | RF, FF, RTJ, M&F, T&G | Typ A, B1, B2, D, E, F |
Vergleich der Druckstufen
Die ASME- und EN-Normen verwenden unterschiedliche Druckstufensysteme, die nicht direkt austauschbar sind. Die ASME-Klasse 150 entspricht ungefähr EN PN20, Klasse 300 entspricht PN50 und Klasse 600 entspricht PN100. Diese Äquivalenzen sind jedoch Näherungswerte, und die Druck-Temperatur-Kurven unterscheiden sich zwischen den Normen bei erhöhten Temperaturen. Ein Flansch, der für einen bestimmten PN-Wert ausgelegt ist, kann andere sichere Betriebsgrenzen haben als die nominell äquivalente ASME-Klasse, insbesondere bei höheren Temperaturen. Ein direkter Austausch ohne technische Überprüfung wird nicht empfohlen.
Werkstoffbezeichnungen
Die Werkstoffspezifikationssysteme der beiden Normen unterscheiden sich. ASME verwendet ASTM-Bezeichnungen, während EN 1092-1 auf EN-Werkstoffgüten verweist. Die folgende Tabelle zeigt ungefähre Äquivalenzen:
| Werkstofftyp | ASME-Güte | EN 1092-1 Güte |
|---|---|---|
| Kohlenstoffstahl | ASTM A105 | EN 10222-2 P245GH |
| Edelstahl 304 | ASTM A182 F304 | EN 10222-5 X5CrNi18-10 |
| Edelstahl 316 | ASTM A182 F316 | EN 10222-5 X5CrNiMo17-12-2 |
| Tieftemperatur-Kohlenstoffstahl | ASTM A350 LF2 | EN 10222-4 P355NH |
| Chrom-Molybdän | ASTM A182 F11 | EN 10222-2 13CrMo4-5 |
Obwohl diese Güten ungefähr äquivalent sind, sind ihre mechanischen Eigenschaften und chemischen Zusammensetzungen nicht identisch. Ein Werkstoffaustausch zwischen den Normen erfordert eine technische Freigabe und den Nachweis, dass der Ersatzwerkstoff alle Konstruktionsanforderungen erfüllt.
Vergleich der Dichtleistentypen
EN 1092-1 verwendet ein anderes Bezeichnungssystem für Dichtleistentypen als ASME. Die ASME-Erhöhung (Raised Face) entspricht dem EN-Typ B1, und die flache Dichtfläche (Flat Face) entspricht dem EN-Typ A. ASME-RTJ ist vergleichbar mit EN-Typ D, obwohl sich die Nuttabmessungen und Dichtungsgrößen zwischen den Normen unterscheiden. Die Anforderungen an die Oberflächengüte sind ähnlich; beide Normen spezifizieren einen Rauhigkeitsbereich, der für den Dichtungstyp geeignet ist.
JIS- und GB-Normen
Neben ASME und EN sind auch andere nationale Normen in bestimmten Regionen wichtig. JIS B2220 ist die japanische Flanschnorm, die ein K-Stufensystem (5K, 10K, 20K, 30K, 40K) verwendet. GB/T 9112 ist die chinesische nationale Norm für Stahlrohrflansche. Obwohl GB/T-Flansche metrische Abmessungen verwenden, unterscheiden sie sich von den EN-Abmessungen und sind nicht direkt austauschbar. Es ist wichtig zu verstehen, welche Norm an Ihrem Projektstandort gilt, für den Einkauf und die Installation.
Welche Norm Sie wählen sollten
ASME B16.5 wird für Projekte in Nordamerika, im Nahen Osten und in vielen internationalen Öl- und Gasanlagen bevorzugt, die amerikanische Normen befolgen. EN 1092-1 ist für Installationen in der Europäischen Union und für Projekte erforderlich, die europäische Konstruktionsvorschriften befolgen. Regionale Bauvorschriften schreiben oft bestimmte Normen vor, und bestehende Anlagenstandards sollten die Wahl von Ersatzteilen leiten. Die wichtigste Erkenntnis ist, die Normen Ihres Zielmarktes zu kennen und niemals Flansche aus verschiedenen Normen ohne technische Überprüfung auszutauschen.
Benötigen Sie Beratung zu Flanschnormen?
Kontaktieren Sie unser technisches Team für Unterstützung bei der Auswahl von Flanschen nach ASME B16.5, EN 1092-1, JIS oder GB-Norm.
